Baraka-llahou laka fi-l-mawhubi laka, wa chakarta-l-wahib, wa balagha achoudahou, wa rouziqta birrahou
🇫🇷 Traduction
Qu'Allah bénisse pour toi ce qui t'a été donné. Puisses-tu remercier le Donateur, qu'il atteigne la maturité et que tu sois gratifié de sa piété filiale.
📚 Source
An-Nawawi dans al-Adhkar — formule rapportée des Salaf (pas de hadith marfu' connu)
(athar)
✦
Contexte
Cette invocation est dite aux parents lors de la naissance d’un enfant. Elle contient quatre souhaits essentiels pour le nouveau-né et sa famille.
Les quatre vœux
La baraka dans l’enfant : qu’il soit une source de bien
La gratitude des parents envers Allah le Donateur
La maturité : qu’il grandisse en bonne santé
La piété filiale (birr al-walidayn) : le plus beau fruit de l’éducation